Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Der müde Wandrer, op. AV 13 (Richard Strauss)

• Obra: Der müde Wandrer, op. AV 13
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben
• Poema original
   
  Der müde Wandrer
   
  Schon sank die Sonne nieder,
  Es ist geworden spat:
  Ein Wandrer wie ein Schatten
  Zieht hin am Felsenpfad.
   
  Er denkt an seine Heimat,
  An seine Jugendzeit:
  Die Jugend ist verschwunden,
  Die Heimat ist so weit.
   
  Da hört er fernher Glocken,
  Als riefen sie ihim zu.
  O bringt dem müden Wandrer,
  O bringet mir auch Ruh!
   
  Da schwindelt’s ihm, er stürzet
  Vom Pfade gäh hinab.
  Tief unten in den Schluchten,
  Da findet er sein Grab.
   
  Die Abendglocken schweigen;
  Nur leise rauscht der Bach
  Hinab die dunklen Schuchten,
  Hinab mit Weh und Ach.
• Poema en català
   
  El caminant cansat
   
  El sol ja s’ha post,
  s’ha fet tard;
  un caminant avança com una ombra
  pel rocós viarany.
   
  Pensa en la seva pàtria
  i en la seva joventut:
  la joventut ja ha passat
  i la pàtria és molt lluny.
   
  Sent llavors llunyanes campanes,
  com si el cridessin.
  Oh, porteu-li al cansat caminant,
  oh, porteu-me també la pau!
   
  Llavors defalleix i cau
  damunt l’obscur camí,
  cap a un profund abisme:
  allà troba la seva tomba.
   
  Han callat les campanes vespertines,
  només el rierol murmura suau;
  lluny de la correntia obscura,
  lluny de tots els dolors!

• Hoffmann von Fallersleben, August Heinrich (1798 - 1874)

• (Lied, Op. AV 13, RSWV 16, Munic, 1873)