Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Der Pokal, op. 69/2 (Richard Strauss)

• Obra: Der Pokal, op. 69/2
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Achim von Arnim
• Poema original
  Der Pokal
   
  Freunde, weihet den Pokal
  Jener Fremden Menschenwelt,
  Die an gleichem Sonnenstrahl
  Sich erhellt, gesellt, gefällt;
  Glück den lieben unbekannten
  Lichtgesandten Herzverwandten,
  Deren Augen übergehen,
  Wenn sie in die Sonne sehen.
• Poema en català
  La copa
   
  Amics, dediqueu aquesta copa
  a tots els estrangers
  que els mateixos raigs de sol
  il·luminen, beneeïxen i alegren;
  Felicitat per als estimats desconeguts,
  enviats de la llum, amb un cor semblant,
  als quals se’ls omplen els ulls de llàgrimes
  quan miren el sol!

• Arnim, Achim von (1781 - 1831)

• (Lied, Op. 69/2, RSWV 237/2, 1918)