Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Der Stern, op. 69/1 (Richard Strauss)

• Obra: Der Stern, op. 69/1
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Achim von Arnim
• Poema original
  Der Stern
   
  Ich sehe ihn wieder
  Den lieblichen Stern;
  Er winket hernieder,
  Er nahte mir gern;
  Er wärmet und funkelt,
  Je näher er kömmt,
  Die andern verdunkelt,
  Die Herzen beklemmt.
   
  Die Haare im Fliegen
  Er eilet mir zu,
  Das Volk träumt von Siegen,
  Ich träume von Ruh’,
  Die andern sich deuten
  Die Zukunft daraus,
  Vergangene Zeiten
  Mir leuchten ins Haus.
• Poema en català
  L’estrella
   
  La torno a veure,
  l’estimada estrella;
  em saluda des de dalt
  i se m’acosta radiant;
  més càlida i brillant
  com més s’acosta,
  enfosqueix les altres
  i oprimeix els cors.
   
  Amb els cabells al vent
  s’apressa cap a mi,
  la gent somnia victòries,
  jo somnio repòs;
  els altres veuen
  en ella el futur,
  la meva casa l’il·luminen
  els temps passats.

• Arnim, Achim von (1781 - 1831)

• (Lied, Op. 69/1, RSWV 237/1, Bad Ischl, 21 de juny 1918)