Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Der weiße Hirsch, op. AV 6 (Richard Strauss)

  • Obra: Der weiße Hirsch, op. AV 6
  • Compositor: Richard Strauss
  • Poeta: Ludwig Uhland
  • Poema original
     
    Der weiße Hirsch
     
    Es gingen drei Jäger wohl auf die Birsch:
    Sie wollten erjagen den weißen Hirsch.
     
    Sie liegten sich unter den Tannenbaum;
    Da hatten die drei einen seltsamen Traum.
     
                                Der erste
    “Mir hat geträumt, ich klopf’ auf den Busch:
    Da rauschte der Hirsch heraus, husch, husch!”
     
                                Der zweite
    “Und als er sprang mit der Hunde Geklaff,
    Da brannt’ ich ihn auf das Fell, piff, paff!”
     
                                Der dritte
    “Und als ich den Hirsch an der Erde sah,
    Da stieß ichlustig ins Horn, trara!”
     
    So lagen sie da und sprachen die drei:
    Da rannte de weiße Hirsch vobei
     
    Und, eh’ die drei Jäger ihn recht gesehn,
    So war er davon über Tiefen und Höhn.
     
    Husch husch! ppiff paff! trara!
  • Poema en català
     
    El cérvol blanc
     
    Tres caçadors varen sortir de caça,
    volien caçar el cérvol blanc.
     
    Es varen ajeure sota un avet,
    i tots tres tingueren el mateix somni:
     
                           El primer
    “He somniat que temptejava el matoll,
    i en sortia saltant el cérvol, foll, foll!”
     
                           El segon
    “I quan entre els lladrucs dels cans corria pel camp,
    li vaig disparar a la pell, pim pam!”
     
                           El tercer
    “I quan el vaig veure caigut al camí,
    vaig tocar alegre la trompa, tararí!”
     
    I mentre les tres jeien i parlaven,
    s’ecapà el cérvol blanc
     
    i abans que els tres se n’adonessin
    ja era lluny entre muntanyes i cingleres.
     
    Foll foll! Pim pam! Tararí!
  • (Lied per a contralt, tenor, baix i piano, Op. AV 6, RSWV 6, Munic, 1871)