Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Des Alpenhirten Abschied, AV 151 (Richard Strauss)

  • Obra: Des Alpenhirten Abschied, AV 151
  • Compositor: Richard Strauss
  • Poeta: Friedrich von Schiller
  • Poema original
     
    Des Alpenhirten Abschied
     
                  Ihr Matten, lebt wohl,
                  Ihr sonnigen Weiden!
                  Der Senne muß scheiden,
                  Der Sommer ist hin.
    Wir fahren zu Berg, wir kommen wieder,
    Wenn der Kuckuck ruft, wenn erwachen die Leider,
    Wenn mit Blumen die Erde sich kleidet neu,
    Wenn die Brünnlein fließen im lieblichen Mai.
                  Ihr Matten, lebt wohl,
                  Ihr sonnigen Weiden!
                  Der Senne muß scheiden,
                  Der Sommer ist hin.
  • Poema en català
     
    El comiat del pastor dels Alps
                 
                  Adéu siau, prats!
                  Soleiades pastures!
                  El vaquer s’ha d’acomiadar,
                  s’ha acabat l’estiu!
    Viatgem a la muntanya, i tornem
    quan ens crida el cucút, quan desperten les cançons,
    quan la terra es vesteix novament amb flors,
    quan les fonts brollen en el maig estimat.
                  Adéu siau, prats!
                  Soleiades pastures!
                  El vaquer s’ha d’acomiadar,
                  s’ha acabat l’estiu! 
  • (Lied, AV 151, RSWV 13, Munic, 1872) (Perdut)
    (El text correpòn a la cançó del pastor de la primera escena del primer acte de “Wilhelm Tell”)