Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Die drei Lieder, op. AV 164 (Richard Strauss)

• Obra: Die drei Lieder, op. AV 164
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Ludwig Uhland
• Poema original
   
  Die drei Lieder
   
  In der hohen Hall’ saß König Sifrid:
  “Ihr Harfner, wer weiß mir das schönste Lied?”
  Und ein Jüngling trat aus der Schaar behende,
  Die Harf’ in der Hand, das Schwert an der Lende:
   
  “Drei Lieder weiß ich; den ersten Sang,
  Den hast du ja wohl vergessen schon lang:
  Meinen Bruder hast du meuchlings erstochen,
  Und abaer: hast ihn meuchlings estochen!
   
  Das and’re Lied, das hab’ ich erdacht
  In einer finstern, stürmischen Nacht:
  Mußt mit mir fechten auf Leben und Sterben,
  Und aber: mußt auf Leben und Sterben!”
   
  Da lehnt er die Harfe an den Tisch,
  Und sie zogen beide die Schwerter frisch,
  Und sie fechten lange mit wildem Schalle,
  Bis der König sank in der hohen Halle.
   
  “Nun sing’ ich das dritte, das schönste Lied,
  Das werd’ ich nimmer zu singen müd’;
  König Sifrid liegt in seinem rothen Blute!
  Und aber: lieget in seinem rothen Blute!”
• Poema en català
   
  Les tres cançons
   
  En el gran saló seia el rei Sifrid:
  “Arpistes, qui em cantarà la cançó més bella?”
  Un jove s’avançà ràpidament del grup,
  amb l’arpa a la mà i l’espasa a la cintura:
   
  “Sé tres cançons; el primer cant
  ja l’has oblidat fa molt de temps:
  Vares apunyalar traidorament el meu germà,
  sí, apunyalares traidorament el meu germà!
   
  Vaig compondre una segona cançó
  en una nit obscura i tempestuosa:
  t’has de batre amb mi a vida o mort,
  sí, t’has de batre amb mi a vida o mort!”
   
  Llavors deixà l’arpa damunt la taula,
  esgrimiren ambdós les espases
  i lluitaren molta estona amb gran estrèpit,
  fins que el rei es desplomà en el gran saló.
   
  “Ara cantaré la tercera i més bella cançó,
  que mai no em cansaré de cantar:
  Seia el rei Sifrid damunt la seva roja sang,
  sí, damunt la seva roja sang!”

• Uhland, Ludwig (1787 - 1862)

• (Lied, Op. AV 164, RSWV 87, Munic, 11 - 18 desembre 1879) (Perdut)