Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Die Drossel, op. AV 34 (Richard Strauss)

• Obra: Die Drossel, op. AV 34
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Ludwig Uhland
• Poema original
   
  Die Drossel
   
  “Ich will ja nicht zum Garten gehn,
  Will liegen sommerlang,
  Hört’ ich die lustge Drossel nur,
  Die in dem Busche sang!”
   
  Man fängt dem Kind die Drossel ein,
  Im Käfig sitzt sie dort,
  Doch singen will sie nicht und hängt
  Ihr Köpfchen immerfort.
   
  Noch einmal blickt das Kind nach ihr
  Mit bittendem Gesicht,
  Da schläagta die Drossel schön und hell,
  Da glänzt sein Aug’ und bricht.
• Poema en català
   
  El tord
   
  “No vull anar al jardí,
  vull jeure tot l’estiu,
  i escoltar només l’estimat tord
  que canta en el matoll!”
   
  Agafen el tord per a l’infant.
  Ara és dins d’una gàbia,
  però cantar, no vol fer-ho,
  i està sempre molt entristit.
   
  Una vegada més el mira l’infant
  amb mirada suplicant,
  i quan el tord es posa a cantar alegrement,
  brillen els seus ulls i plora!

• Uhland, Ludwig (1787 - 1862)

• (Lied, Op. AV 34, RSWV 49, Munic, desembre 1877)