Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Strauss, Richard (1864 - 1949)
Die Georgine, op. 10/4 (Richard Strauss)
- Obra: Die Georgine, op. 10/4
- Compositor: Richard Strauss
- Poeta: Hermann von Gilm
- Poema original
Die GeorgineWarum so spät erst Georgine?Das Rosenmärchen ist erzähltUnd honigsatt hat sich die BieneIhr Bett zum Schlummer schon gewählt.Sind nicht zu kalt dir diese Nächte?Wie lebst du diese Tage hin?Wenn ich dir jetzt den Frühling brächte,Du feuergelbe Träumerin.Wenn ich mit Maithau dich benetzte,Begösse dich mit Juni-Licht,Doch ach, dann wärst du nicht die Letzte,Die stolze Einzige auch nicht.Wie, Träumerin, lock’ ich vergebens?So reich’ mir schwesterlich die Hand,Ich hab’ den Frühling dieses LebensWie du den Maitag nicht gekannt.Und sät wie dir, du feuergelbe,Stahl sich die Liebe mir in’s Herz,Ob spät, ob früh,es ist dasselbeEntzücken und derselbe Schmerz.
- Poema en català
La dàliaPer què ara, tan tard, dàlia?Les roses ja han explicat els seus contes,i les abelles, sadolles de mel,ja s’han triat el llit per dormir.No són massa fredes aquestes nits?Què has fet tots aquests dies?Si jo et portés la primavera,apassionada somniadora,i t’arrosés amb rosada de maig,i et regués amb llum de juny...llavors, ai, no series la darrera,ni tampoc, ufanosa, la única.Per què, somniadora, et festejo en va?Allarga’m una mà fraternal,no he conegut el maig de la vida,com tu tampoc la primavera.I tard com tu, ardorosa,l’amor em robà el cor;oh, tard o aviat, és el mateixencís i el mateix dolor.
- (Lied, Op. 10/4, RSWV 141/4, Munic, 18 d’agost 1885)