Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Strauss, Richard (1864 - 1949)
Die Göttin im Putzzimmer, op. AV 120 (Richard Strauss)
- Obra: Die Göttin im Putzzimmer, op. AV 120
- Compositor: Richard Strauss
- Poeta: Friedrich Gottlieb Rückert
- Poema original
Die Göttin im PutzzimmerWelche chaotischeHaushälterei!SWelches erotischeTausenderlei!Alle die Nisch’chen,Alle die Zellchen,Alle die Tischchen.All’ die Gestellchen!Fächelchen, Schreinchen,Alle voll Quätschen,Perlchen und SteinchenAll’ in der Kastchen!Blinkende Ringelchen,Schimmernde Kettchen,Goldene Dingenchen!Silberne Blättchen!Nadel und Nädelchen,Haken und Häkchen,Faden und Fädelchen,Flecke und Fleckchen!Allerlei Wickelchen.Allerlei Schleifchen,Allerlei Zwickelchen,Allerlei Streifchen!In der VerwirrungBuntem Verstrick,Vor der VerirrungBanget der Blick.Welche gewaltigeZaubrin muß sein,Die das zwiespaltigeZwingt zum Verein?Dort aus der TüreKommt sie gegangen. –Seht nur die Schnüre!Seht nur die Spangen!Alle die Sächelschen,Wie sich regen,Ihr aus den FächelschenHüpfen entgegen!Alle die Dingerchen,Bänderchen, Miederchen,Ihr um die Fingerchen,Ihr um die Gliederchen!Plötzlich von untenSteht sie bis obenAll’ mit dem buntenFlitter umwoben.Alles, wie fügt sich’sStill und einträchtiglich,Legt sich’, begnügt sich’s,Wie sie’s will mächtiglich.Die ElementeHat sie verbunden,Hat ins GetrennteGanzes empfunden.Und aus dem lebendenInneren HauchWird dem UmgebendenLeben erst auch.Schöpfrin, EntfalterinHimmlischer Zier,Stehst du, Gestalterin,Muse, vor mir?Oder du Liebe,Einigerin,Ird’scher GetriebeReinigerin?Denn nur ihr beideOrdnet zum EinsBuntes GeschmeideMenschlichen Seins.Denn nur ihr beideWandelt das Nichts,Chaos, zum KleideHimmlischen Lichts.
- Poema en català
La deessa en el tocadorQuin caòticdesordre!Quant d’erotismeen milers de coses!En tots els nínxols,en totes les cavitats,en totes les tauletes,en tots els prestatgets!Calaixets i arquetes,plenes de ximpleses,perletes i pedretes.totes en capsetes!Brillants anellets,lluentes cadenetes,daurades bagatel·les,argentines fulletes!Agulles i agulletes,sivelles i afiblalls,fils i enfilalls,flocs i volves!Tota mena de bigudís,tota mena de llacets,tota mena de mitgetes,tota mena de cintetes!En un embolicvirolat i desgavellat,que esfereeixa la mirada desconcertada.Quin gegantinaencisadora pot haver-hique posi ordreen aquest enrenou?Però ja ha entratper la porta...Mireu les xenilles!Mireu les imperdibles!Com s’espavilentotes les cosetescom salten cap a ella,des dels calaixets!Tota la requincalla,cintetes, cotilletes,cap als seus ditets,cap als seus membrets!I de sobte es trobade cap a peustota cobertad’oripells virolats.Com es sotmet totamb tranquil·la concòrdia!Com s’apaivaga i s’acontenta totdavant la seva autoritat!Ha combinatels elements,ha fet sortir un totde les parts.I amb un vitalhàlit internha donat també vidaa tot el seu entorn.Creadora, expenedorade guarniment celestialque estàs davant meu,ets una artística Musa?O ets l’aconciliadorade l’amor,purificadora de les passionsterrenals?Car només vosaltres duesposeu ordre i unitaten el joiell virolatde l’existència humana.Car només vosaltres duesconvertiu el no-resi el caos en un vestitde llum celestial.
- (Lied per a cor mixt a vuit veus, a cappella, Op. AV 120, RSWV 267, Garmisch, 6 de febrer 1935)