Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Die heil’gen drei Könige aus Morgenland, op. 56/6 (Richard Strauss)

• Obra: Die heil’gen drei Könige aus Morgenland, op. 56/6
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Heinrich Heine
• Poema original
   
  Die heil’gen drei Könige aus Morgenland
   
  Die heil’gen drei Könige aus Morgenland,
  Sie frugen in jedem Städtchen:
  “Wo geht der Weg nach Bethlehem,
  Ihr lieben Buben und Mädchen?”
   
  Die Jungen und Alten, sie wußten es nicht,
  Die Könige zogen weiter;
  Sie folgten einem goldenen Stern,
  Der leuchtete lieblich und heiter.
   
  Der Stern blieb stehn über Joseph’s Haus,
  Da sind sie hineingegangen;
  Das Öchslein brüllte, das Kindlein schrie,
  Die heil’gen drei Könige sangen.
• Poema en català
   
  Els tres Sants Reis d’Orient
   
  Els tres Sants Reis d’Orient
  preguntaven en tots els pobles:
  “Quin és el camí de Betlem,
  estimats nois i noies?”
   
  No ho sabien els joves ni els vells,
  i els reis continuaven el seu camí;
  seguiren una daurada estrella
  que brillava, amable i alegre.
   
  Es deturà l’estrella damunt la casa de Josep,
  i allà varen entrar;
  el bou mugia, l’infant plorava,
  i els tres Sants Reis cantaren.

• Heine, Heinrich (1797 - 1856)

• (Lied, Op. 56/6, RSWV 220/6, 1904-1906)
  (Orquestració, Charlottenburg, 7 d’octubre 1906)