Die Liebe, op. 71/3 (Richard Strauss)

Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Obra: Die Liebe, op. 71/3
Compositor: Richard Strauss
Poeta: Friedrich Hölderlin
Poema original

Die Liebe

Wenn ihr Freunde vergesst, wenn ihr die Eiern all,

O ihr Dankbaren,sie, eure Dichter schmäht,

  Gott vergeb’ es, doch ehret

Nur die Seele der Liebenden.

Denn o saget, wo lebt menschliches Leben sonst,

Da die knechtische jezt alls, die Sorge zwingt?

  Darum wandelt der Gott auch

Sorglos über dem Haupt uns längst.

Doch, wie immer das Jahr kalt und gesanglos ist

Zur beschiedenen Zeit, aber aus weissem Feld

  Grüne Halme doch sprossen,

Oft ein einsamer Vogel singt,

Wenn sich mählig der Wald dehnet, der Strom sich regt

Schon die mildere Luft leise von Mittag weht

  Zur erlesenen Stunde,

So en Zeichen der schönern Zeit,

Die wir glauben, erwächst einziggenügsam noch,

Einzig edel und fromm über dem ehernen,

  Wilden Boden die Liebe,

Gottes Tochter, von ihm allein.

Sei geseegnet, o sei, himmlische Pflanze, mir

Mit Gesange gepflegt, wenn des ätherischen

  Nektars Kräfte dich nähren,

Und der schöpferische Stral dich reift.

Wachs und werde zum Wald! eine beseeltere,

Vollentblühende Welt! Sprache de Liebenden

  Sei die Sprache des Landes,

Ihre Seele der Laut des Volks!
Poema en català

L’amor

Quan oblideu els amics i tots els vostres,

[poetes,

als qui esteu agraïts, quan critiqueu els vostres

Déu us perdonarà, si honoreu

les ànimes dels enamorats.

Car digueu sinó on trobar una vida humana

que domini totes les servils preocupacions?

Per això Déu és damunt nostre

quan caminem despreocupats.

Talment com l’any es torna fred i silenciós

en un moment determinat, però als camps blancs

hi floreixen canyes verdes,

i sovint canta un ocell solitari,

quan el bosc s’estén i el riu es mou,

i alena la dolça brisa del migdia

en els moments escollits,

com signes d’uns temps més bells,

en els quals creiem, creix amb única modèstia,

incomparablement noble i pietós,

damunt del terrer salvage i dur, l’amor,

fill de Déu i només d’Ell.

Sies beneïda, planta celestial,

deixa que et cultivi amb càntics, quan l’eteri

nèctar et doni forces,

i maduris amb els seus raigs creadors.

Creix i converteix-te en un bosc, en un món

més viu i floreixent! Que el llenguatge

dels enamorats sigui el llenguatge del país,

i la seva ànima el so del poble!

Hölderlin, Friedrich (1770 - 1843)

(Lied per a veu i orquestra, Op. 71/3, RSWV 240/3, Viena, 20 de gener 1921)

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Die Liebe, op. 71/3 (Richard Strauss)