Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Die Lilien glühn in Düften, AV 160 (Richard Strauss)

• Obra: Die Lilien glühn in Düften, AV 160
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Emmanuel Geibel
• Poema original
   
  Die Lilien glühn in Düften
   
  Die Lilien glühn in Düften,
  Die Blüte spielt am Baum;
  Hoch zieht in stillen Lüften
  In buntem Schmuck der Traum
   
  Und wo er blickt, da neigen
  Die Blumen das Haupt überall;
  Und wo er zieht, da schweigen
  Waldrauschen und Nachtigall.
   
  Mir wird das Herz so stille
  In dieser milden Nacht;
  Es bricht der eigne Wille,
  Die alte Lieb’ erwacht.
   
  Fast ist’s als käm’ ein Grüßen
  Auf mich vom Himmelszelt,
  Und Frieden möcht’ ich schließen
  MIt Gott und aller Welt.
• Poema en català
   
  Les assutzenes floreixen oloroses
   
  Les assutzenes floreixen oloroses,
  plenes de flors enjogassades;
  els virolats ornaments del somni
  omplen l’aire tranquil.
   
  I a tot arreu on mira,
  les flors inclinen el cap;
  i per on passa, callen
  els murmuris del bosc i els rossinyols.
   
  Què tranquil em sento el cor
  en aquesta nit tan dolça!
  Es trenca la pròpia voluntat
  i l’antic amor es desperta.
   
  És quasi com si arribés una salutació
  des de la volta celestial,
  i m’agradaria fer les paus
  amb Déu i amb tot el món.

• Geibel, Emanuel (1815 - 1884)

• (Lied, AV 160, RSWV 75/1, Munic, 12 d’abril 1879) (Perdut)