Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Die Nacht, op. 10/3 (Richard Strauss)

• Obra: Die Nacht, op. 10/3
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Hermann von Gilm
• Poema original
   
  Die Nacht
   
  Aus dem Walde tritt die Nacht,
  An den Bäumen schleicht sie leise,
  Schaut sich um im weiten Kreise,
                Nun gib Acht!
   
  Alle Lichter dieser Welt,
  Alle Blumen, alle Farben
  Löscht sie aus und stiehlt die Garben
                Weg von Feld. 
   
  Alles nimmt sie, was nur hold,
  Nimmt das Silber weg des Stromes
  Nimmt vom Kupferdach des Domes
                Weg das Gold 
   
  Ausgeplündert steht der Strauch:
  Rücke näher, Seel’ an Seele,
  O die Nacht, mir bangt, sie stehle
                Dich mir auch. 
• Poema en català
   
  La nit
   
  Surt la nit del bosc,
  camina lentament des dels arbres,
  mira el seu ampli entorn,
                ara ves amb compte!
   
  Totes les llums d’aquest món,
  totes les flors i tots el colors,
  els apaga, i roba
                els gavells del camp.
   
  S’emporta tot el que era preciós,
  s’emporta la plata del riu,
  s’emporta l’or de la cúpula
                de la catedral.
   
  Saquejat està l’arbust,
  acosta’t més, l’ànima a l’ànima,
  oh, la nit!, em fa por que et robi
                a tu també.

• Gilm, Hermann von (1812 - 1864)

• (Lied, Op. 10/3, RSWV 141/3, Munic, 11 d’agost 1885)