Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Die Verschwiegenen, op. 10/6 (Richard Strauss)

• Obra: Die Verschwiegenen, op. 10/6
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Hermann von Gilm
• Poema original
   
  Die Verschwiegenen
   
  Ich habe wohl, es sei hier laut
  Vor aller Welt verkündigt,
  Gar vielen heimlich anvertraut,
  Was du an mir gesündigt.
   
  Ich sagt’s dem ganzen Blumenheer,
  Dem Veilchen sagt’ ich’s stille,
  Der Rose laut, und lauter der
  Großäugigen Kamille.
   
  Doch hat’s dabei noch keine Noth,
  Bleib’ munter nur und heiter,
  Die es gewußt, sind alle todt,
  Und sagen’s nicht mehr weiter.
• Poema en català
   
  Les discretes
   
  Sóc feliç, que sigui anunciat
  ben fort a tot el món!
  I confiat només secretament
  el nostre pecat.
   
  Ho he dit a tota la munió de flors:
  a la violeta li he dit suaument,
  a la rosa fort, i més fort
  a la camamilla dels ulls vius.
   
  Però no tinguis cap temença,
  segueix alegre i contenta:
  les que ho han sabut són totes mortes,
  i no ho podran explicar.

• Gilm, Hermann von (1812 - 1864)

• (Lied, Op. 10/6, RSWV 141/6, Munic, 11 de novembre 1885)