Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Ein Obdach gegen Sturm und Regen, op. 46/1 (Richard Strauss)

• Obra: Ein Obdach gegen Sturm und Regen, op. 46/1
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Friedrich Gottlieb Rückert
• Poema original
   
  Ein Obdach gegen Sturm und Regen
   
  Ein Obdach gegen Sturm und Regen
  Der Winterzeit
  Sucht’ ich, und fand den Himmelssegen
  Der Ewigkeit.
  O Wort, wie du bewährt dich hast:
  Wer wenig sucht, der findet viel.
  Ich suchte eine Wanderrast
  Und fand mein Reiseziel.
   
  Ein gastlich Thor nur wünscht’ ich offen,
  Mich zu empfahn,
  Ein liebend Herz war wider Hoffen
  Mir aufgethan.
  O Wort, wie du bewährt dich hast:
  Wer wenig sucht, der findet viel.
  Ich wollte sein ihr Wintergast,
  Und ward ihr Herzgespiel.
• Poema en català
   
  Un refugi contra les tempestes i la pluja
   
  Cercava un refugi contra les tempestes i la pluja
  de l’hivern
  i he trobat la benedicció celestial
  de l’eternitat.
  Oh, què certa és la dita,
  qui poc demana, troba molt!
  Cercava un recer de caminant,
  i he trobat la meta del meu viatge.
   
  Només volia que se m’obrís una porta
  que m’acollís hospitalària,
  i contra tota esperança
  se m’ha obert un cor amant.
  Oh, què certa és la dita,
  qui poc demana, troba molt!
  Volia ésser el seu hoste d’hivern
  I he sigut el seu amic del cor.

• Rückert, Friedrich Gottlieb (1788 - 1866)

• (Lied, Op. 46/1, RSWV 199/1, Charlottenburg, 16 de gener 1900)