Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Strauss, Richard (1864 - 1949)
Ein Röslein zog ich mir im Garten, op. AV 49 (Richard Strauss)
- Obra: Ein Röslein zog ich mir im Garten, op. AV 49
- Compositor: Richard Strauss
- Poeta: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben
- Poema original
Ein Röslein zog ich mir im GartenEin Röslein zog ich mir im Garten,Ich hatte meine Freude dran.Ja, sprach es immer, ich bin dein,Ich blühe nur für dich allein.Ein Röslein zog ich mir im Garten,Ihm gab ich hin mein ganzes Herz.Wie konn t’ ich doch so glücklich sein!Es blühte nur für mich allein.Ein Röslein zog ich mir im Garten,Ein Andrer hat es abgepflückt.Was mich erfreuet hat so sehr,Ich find’ es nun und nimmermehr.
- Poema en català
Vaig plantar un roser al jardíVaig plantar un roser al jardí,i n’estava molt content,sí, em deia sempre, sóc teu,i només floriré per a tu.Vaig plantar un roser al jardí,i li vaig lliurar tot el meu cor;què feliç era jo llavorsquan només floria per a mi!Vaig plantar un roser al jardí,i un altre l’ha collit!mai més no tornaré a veurela que tant m’havia alegrat!
- (Lied, Op. AV 49, RSWV 67, Munic, 1878)