Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Einkehr, op. 1/2 (Richard Strauss)

  • Obra: Einkehr, op. 1/2
  • Compositor: Richard Strauss
  • Poeta: Ludwig Uhland
  • Poema original
     
    Einkehr
     
    Bei einem Wirthe wundermild,
    Da war ich jüngst zu Gaste;
    Ein goldner Apfel war sein Schild
    An einem langen Aste.
     
    Es war der gute Apfelbaum,
    Bei dem icheingekehret;
    Mir süßer Kost und frischen Schaum
    Hat er mich wohl genähret.
     
    Es kamen in sein grünes Haus
    Viel leichbeschwingte Gäste;
    Sie sprangen frei und hielten Schmaus
    Und sangen auf das Beste.
     
    Ich fand ein Bett zu süßer Ruh
    Auf weichen, grünen Mattten;
    Der Wirth, er deckte selbst mich zu
    Mit seinem kühlen Schatten.
     
    Nun fragt’ ich nach der Schuldigkeiet,
    Da schüttelt’ er den Wipfel;
    Gesegnet sei er alle Zeit
    Von der Wurzel bis zum Gipfel!
  • Poema en català
     
    Estatge
     
    Fa poc em vaig allotjar
    en un hostal molt agradable.
    Una poma daurada en la seva ensenya,
    penjada a una llarga branca.
     
    Va ésser un bon pomer
    el que em va estatjar;
    em va nodrir molt bé
    de dolç aliment i ombra fresquívola.
     
    A la seva verda casa
    hi venien molts hostes alats;
    saltaven lliures i menjaven
    i cantaven com els millors.
     
    Vaig trobar un llit per al dolç repòs
    amb un matalàs verd i flonjo;
    l’hostaler em cobria ell mateix
    amb la seva ombra refrescant.
     
    I quan vaig demanar el que devia,
    va remoure el fullatge.
    Sia sempre beneït,
    des de les arrels fins a la capçada!
  • (Lied, Op. 1/2 = Op. AV 3, RSWV 3, Munic, agost 1871)
    (Lied, Op. 47/4, RSWV 200/4, Charlottenburg, 30 de maig 1900)