Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Fröhlich im Maien, op. AV 123/3 (Richard Strauss)

• Obra: Fröhlich im Maien, op. AV 123/3
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Friedrich Gottlieb Rückert
• Poema original
   
  Fröhlich im Maien
   
  Blühende Frauen,
  Laßet euch schauen,
  Fröhlich im Tanze
  Unter dem Kranze!
   
  Tanzet zu zweien
  Unter Schalmeien,
  Tanzet am Reihen
  Fröhlich im Maien!
   
  Prüfende Kenner
  Kommet, ihr Männer,
  Sehet die klaren
  Bilder sich paaren.
   
  Treut euch, ihr Alten,
  Junger Gestalten!
  Wie ihr gesprungen,
  Springen die Jungen.
   
  Junge un schöne
  Töchter und Söhne,
  Enkel nicht minder
  Reizend als Kinder.
   
  Junges Gelichtes,
  Ihr seid nicht Richter;
  Jünglinge, wählet,
  Eh‘ es euch fehlet.
• Poema en català
   
  Alegrement al maig
   
  Dones exhuberants,
  deixeu-vos veure
  ballant alegrement
  sota les garlandes!
   
  Danseu en parelles
  al so de les gralles,
  formeu rotllanes
  alegrement al maig!
   
  Veniu, homes,
  profunds coneixedors,
  feu que es formin
  ben clares les parelles.
   
  I vosaltres, els més vells,
  confieu en els joves!
  Com vosaltres saltàreu,
  salten ara els joves.
   
  Joves i belles,
  filles i fills,
  i nets, infants
  no menys atractius!
   
  Vosaltres, jovenalla,
  no sigueu crítics;
  escolliu, jovencells,
  abans no us quedeu sense!

• Rückert, Friedrich Gottlieb (1788 - 1866)

• (Lied per a cor masculí, Op. AV 123/3, RSWV 270/3, Garmisch, 8 d’octubre 1935)