Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Frühling, op. AV 150/1 (Richard Strauss)

• Obra: Frühling, op. AV 150/1
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Hermann Hesse
• Poema original
   
  Frühling
   
  In dämmrigen Grüften
  Träumte ich lang
  Von deinen Blumen und blauen Lüften,
  Von deinem Duft und Vogelgesang.
   
  Nun liegst du erschlossen
  In Gleiß und Zier
  Von Licht übergossen
  Wie ein Wunder vor mir.
   
  Du kennest mich wieder,
  Du lockest mich zart,
  Es zittert durch all meine Glieder
  Deine selige Gegenwart.
• Poema en català
   
  Primavera
   
  A la penombra del sepulcre
  somniava sovint
  els teus arbres i els teus cels blaus,
  el teu perfum i els teus cants d’ocells.
   
  Ara estàs davant meu,
  resplendent i gloriosa,
  inundada de llum
  com un miracle.
   
  Em reconeixes,
  em saludes cordialment,
  i tots els meus membres tremolen
  amb la teva sagrada presència.

• Hesse, Hermann (1877 - 1962)

• (Lied per a soprano i orquestra, Op. AV 150/1, RSWV 296/1, Pontresina, 18 de juliol 1948)
  (El Lied és el primer dels “Quatre últims Lieder”)