Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Strauss, Richard (1864 - 1949)
Frühlingsanfang, AV 162 (Richard Strauss)
- Obra: Frühlingsanfang, AV 162
- Compositor: Richard Strauss
- Poeta: Emmanuel Geibel
- Poema original
FrühlingsanfangDie Sonn’ hebt an von WolkenzeltVerstohlen Glanz zu schießen;Da giebt es rings in Wald und FeldEin Rauschen, Rieseln, Fließen.Das Eis zergeht, der Schnee zerrinnt,Dann grünnt es über ein Veilchen,Und leise singt der laue Wind:Wacht auf, wacht auf ihr Veilchen.O lindes Säuseln tief im Thal!O erster Duft des Märzen!Nun blüht und klingt die Welt zumal,Nun klingt’s auch mir im Herzen.Und wie die Lüfte wundervollSich blau und blauer dehnen –Ich weiß nicht,was das werden soll,Was will die Ringen und Sehnen?Mir wird die Brust so weit, so weit,Als ob’s drin blüht’ und triebe –Kommst du noch einmal, Jugendzeit?Kommst du noch einmal, Liebe?
- Poema en català
Inici de la primaveraEl sol s’aixeca sobre la volta dels núvols,per a foragitar la seva esplendor amagada;per tots els boscos i campshi ha remors, regalims, brolls.El gel es trenca, la neu es fon,al damunt hi verdeja un violeta,i el vent suau canta baixet:Desperteu-vos, desperteu-vos, violetes!Oh dolços murmuris al fons de la vall!Oh primeres aromes de març!Ara que tot el món floreix i sona,també sona el meu cor.I com els aires meravellososes tornen més i més blaus...no sé el que em passarà,què serà dels afanys i dels anhels?El pit s’eixampla tant i tantcom si per dins florís i m’empenyés...Tornaràs mai, joventut?Tornaràs mai, amor?
- (Lied, AV 162, RSWV 77, Munic, 21-24 de maig 1879) (Perdut)