Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Frühlingsfeier, op. 56/5 (Richard Strauss)

• Obra: Frühlingsfeier, op. 56/5
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Heinrich Heine
• Poema original
   
  Frühlingsfeier
   
  Das ist des Frühlings traurige Lust!
  Die blühenden Mädchen, die wilde Schar,
  Sie stürmen dahin, mit flatterndem Haar
  Und Jammergeheul und entblößter Brust: –
                “Adonis! Adonis!”
   
  Es sinkt die Nacht. Bei Fackelschein,
  Sie suchen hin und her im Wald,
  Der angstverwirret wiederhallt
  Von Weinen und Lachen und Schluchzen und Schrein:
                “Adonis! Adonis!”
   
  Das Wunderschöne Jünglingsbild,
  Es liegt am Boden blaß und todt,
  Das Blut färbt alle Blumen roth,
  Und Klagelaut die Luft erfüllt:–
                “Adonis! Adonis!”
• Poema en català
   
  Festa de primavera
   
  Aquests són els tristos plaers de la primavera!
  Les noies florides, en salvatge munió,
  es precipiten amb els cabells onejants,
  amb crits lamentosos i el pit escotat:
                “Adonis! Adonis!”
   
  Ha baixat la nit. A la llum de les torxes
  busquen arreu del bosc,
  amb l’eco angoixat de plors i somriures,
  de sanglots i de crits:
                “Adonis! Adonis!”
   
  La meravellosa figura juvenil
  jeu per terra, pàl·lida i morta,
  la sang tenyeix de vermell totes les flors,
  i crits de condol omplen l’aire:
                “Adonis! Adonis!”

• Heine, Heinrich (1797 - 1856)

• (Lied, Op, 56/5, RSWV 220/5, 22 de setembre 1906)
  (Orquestració, Bad Wiesee, 3 de setembre 1933)