Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Frühlingsgedränge, op. 26/2 (Richard Strauss)

  • Obra: Frühlingsgedränge, op. 26/2
  • Compositor: Richard Strauss
  • Poeta: Nikolaus Lenau
  • Poema original
     
    Frühlingsgedränge
     
    Frühlingskinder im bunten Gedränge,
    Flatternde Blühten, duftende Hauche,
    Schamchtende, jubelnde Liebesgesänge
    Stürzen an’s Herz mir aus jedem Strauche.
     
    Frühlingskinder mein Herz umschwärmen,
    Flüstern hinein mit schmeichelnden Worten,
    Rufen hinein mit trunkenem Lärmen,
    Rütteln an längst verschlossenen Pforten.
     
    Frühlingskinder, mein Herz umringend,
    Was doch sucht ihr darin so dringend?
    Hab’ ich’s verrathen euch jüngst im Traume,
    Schlummernd unter dem Blüthenbaume?
     
    Brachten euch Morgenwinde die Sage,
    Daß ich im Herzen eingeschlossen
    Euren lieblichen Spielgenossen,
    Heimlich und selig – ihr Bildnis trage?
  • Poema en català
     
    Impulsos primaverals
     
    Criatures primaverals amb virolats impulsos,
    fulles volants, hàlits perfumats,
    sentimentals i joioses cançons d’amor,
    es precipiten des de tots els arbustos en el meu cor.
     
    Criatures primaverals escalfen el meu cor,
    li murmuren paraules insinuants,
    penetren amb llàgrimes embriagades,
    truquen en portes molt de temps tancades.
     
    Criatures primaverals que envolteu el meu cor,
    què hi busqueu amb tanta insistència?
    Us he traït alguna vegada en somnis
    mentre dormia sota els arbres florits?
     
    Us han explicat les brises matinals
    que tancada dins del meu cor
    hi porto secretament la sagrada imatge
    de la vostra estimada companya de jocs?
  • (Lied, Op, 26/2, RSWV 166/1, 2 de desembre 1891)