Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Frühlingsnacht, op. AV 25 (Richard Strauss)

• Obra: Frühlingsnacht, op. AV 25
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Joseph von Eichendorff
• Poema original
   
  Frühlingsnacht
   
  Übern Garten durch die Lüfte
  Hört ‘ ich Wandervögel ziehn,
  Das bedeutet Frühlingsdüfte,
  Unten fängt’s schon an zu blühn.
   
  Jauchzen möcht’ ich, möchte weinen,
  Ist mir’s doch, als könnt’s nicht sein!
  Alte Wunder wieder scheinen
  Mit dem Mondesglanz herein.
   
  Und der Mond, die Sterne sagen’s,
  Und in Träumen rauscht’s der Hain,
  Und die Nachtigallen schlagen’s:
  Sie ist Deine, sie ist dein!
• Poema en català
   
  Nit de primavera
   
  Pels aires del jardí
  sento passar els ocells migratoris,
  això vol dir efluvis de primavera,
  i que la terra comença a florir.
   
  Voldria exultar de joia, voldria plorar!
  Em sembla que no pot ésser veritat!
  Reapareixen antigues meravelles
  a la llum de la lluna!
   
  I m’ho diuen la lluna i les estrelles,
  m’ho murmuren en somnis els boscos,
  m’ho canten els rossinyols:
  és teva, és teva!

• Eichendorff, Joseph von (1788 - 1857)

• (Lied per a cor a quatre veus, a cappella, Op AV25, RSWV 37/2, Munic, 23 de febrer 1876)