Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Für funfzehn Pfennige, op. 36/2 (Richard Strauss)

• Obra: Für funfzehn Pfennige, op. 36/2
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Anònim
• Poema original
   
  Für funfzehn Pfennige
   
  Das Mägdlein will ein Freier habn,
  Und sollt sie’n aus der Erde grabn,
  Für funfzehn Pfennige
   
  Sie grub wohl ein, sie grub wohl aus,
  Und grub nur einen Schreiber heraus,
  Für funfzehn Pfennige
   
  Der Schreiber hatt des Gelds zu v iel,
  Er kauft dem Mägdlein, was sie will,
  Für funfzehn Pfennige
   
  Er kauft ihr wohl ein’n Gürtel schmal,
  Der starrt von Gold wohl überall,
  Für funfzehn Pfennige
   
  Er kauft ihr einen breiten Hut,
  Der wär wohl für die Sonne gut,
  Für funfzehn Pfennige
   
                Schreiber
  Wohl für die Sonn, wohl dür den Wind,
  Bleib du bei mir, mein liebes Kind,
  Für funfzehn Pfennige
   
  Bleibst du bei mir, bleib ich bei dir,
  All meine Güter schenk ich dir,
  Sind funfzehn Pfennige.
   
                Mädchen
  Behalt dein Gut, laß mir mein’n Muth,
  Kein andre leicht dich nehmen thut,
  Für funfzehn Pfennige
   
                Schreiber
  Dein guten Muth, den mag ich nicht,
  Hat traun von treuer Liebe nicht,
  Für funfzehn Pfennige
   
  Dein Herz ist wie ein Taubenhaus,
  Fliegt einer nein, der andre aus,
  Für funfzehn Pfennige
• Poema en català
   
  Per quinze cèntims
   
  La noia volia tenir un pretendent,
  encara que l’hagués de treure de sota terra,
  Per quinze cèntims
   
  Ella féu i desféu,
  i n més aconseguí un escriptor,
  per quinze cèntims
   
  L’escriptor tenia molts diners,
  i li comprà tot el que volgué,
  per quinze cèntims
   
  Li comprà un cinturó molt estret,
  cobert d’or per tot arreu,
  per quinze cèntims
   
  Li comprà un ample capell
  que era molt bo per al sol,
  oer quinze cèntims
   
                Escriptor
  Bo per al sol i bo per al vent,
  Queda’t amb mi, estimada meva,
  per quinze cèntims
   
  Si et quedes amb mi, em quedaré amb tu,
  i et regalaré tots els meus bens,
  que són quinze cèntims.
   
                Noia
  Conserva els teus bens i deixa’m el meu humor,
  que ningú voldrà acceptar-te
  per quinze cèntims
   
                Escriptor
  El teu bon humor, no el vull per res,
  si no confies en l’amor fidel,
  per quinze cèntims
   
  El teu cor és com un colomar,
  un hi entra i l’altre en surt,
  per quinze cèntims

• Anònim

• (Lied, Op. 36/2, RSWV 186/2, 20 d’agost - 2 de setembre 1897)
  (El poema figura en el recull “·Des Knaben Wunderhorn” d’Achim von Arnim i Clemens Brentano)