Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Für Musik, AV 158 (Richard Strauss)

• Obra: Für Musik, AV 158
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Emmanuel Geibel
• Poema original
   
  Für Musik
   
  Nun die Schatten dunkeln,
  Stern an Stern erwacht:
  Welch ein Hauch der Sehnsucht
  Flutet in der Nacht!
   
  Durch das Meer der Träume
  Steuert ohne Ruh,
  Steuert meine Seele
  Deiner Seele zu.
   
  Die dir sich ergeben,
  Nimm sie ganz dahin!
  Ach, du weißt, daß nimmer
  Ich mein eigen bin.
• Poema en català
   
  Per a música
   
  Ara s’enfosqueixen les ombres,
  les estrelles es van despertant:
  quin hàlit de nostàlgia
  passa per la nit!
   
  Pel mar dels somnis
  navega sense repòs;
  navega la meva ànima
  cap a l’ànima teva.
   
  Ella se t’ha lliurat,
  pren-la tu del tot!
  Ai, tu saps que mai més
  no seré ja de mi mateix.

• Geibel, Emanuel (1815 - 1884)

• (Lied, AV 158, RSWV 74, Munic, 7 d’abril 1879)