Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Strauss, Richard (1864 - 1949)
Gefunden, op. 56/1 (Richard Strauss)
- Obra: Gefunden, op. 56/1
- Compositor: Richard Strauss
- Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
- Poema original
GefundenIch ging im WaldeSo für mich hin,Und nichts zu suchen,Das war mein Sinn.Im Schatten sah ichEin Blümchen stehn,Wie Sterne leuchtend,Wie Äuglein schön.Ich wollt es brechen,Da sagt’ es fein:Soll ich zum WelkenGebrochen sein?Ich grubs mit allenDen Würzlein aus,Zum Garten trug ichsAm Hübschen Haus.Und pflanzt es wiederAm stillen Ort;Nun zweigt es immerUnd blüht so fort.
- Poema en català
EncontreVaig anar al boscnomés per anar-hi,res no hi cercava,en res no pensava.Vaig veure a l’ombrauna petita flor,brillava com les estrelles,com uns bells ullets.La vaig voler colliri em digué amablement:“M’has de collirperquè em merceixi?”La vaig desenterraramb totes les arrels,i la vaig portaral meu bell jardí.La vaig tornar a plantaren un racó tranquil;li han crescut les branquesi floreix ufanosa.
- (Lied, Op. 56/1, RSWV 22/1, Marquartstein, 31 de juliol 1903)