Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Geheiligte Stätte, AV 170 (Richard Strauss)

• Obra: Geheiligte Stätte, AV 170
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Gustav Fischer
• Poema original
   
  Geheiligte Stätte
   
  Wo zweie sich küsen zum ersten Mal,
  B leibt noch auf Erden ein Duft und Strahl;
  Es leuchtet der Platz, es wärmt der Weg,
  Von seligem Zittern bebt der Steg;
  Und der Baum geht früher in Blüt und Blatt,
  Wenn ein Somerregen geregnet hat.
  Die Erde wimmelt von Klang und Licht,
  Wie Feiertag ist’s und ist noch nicht
  Wär’ auch die Sonn’ am Untergehn.
  Und naht eine Mutter, sie hält entzückt
  In die Arme tiefer ihr Kind gerdrückt.
  Denn alles ist Seele und Sonnenstrahl,
  Wo zweie sich küsen zum ersten Mal.
• Poema en català
   
  Indrets beneïts
   
  On una parella es besà per primer cop
  hi queda sempre una aroma i una resplendor;
  l’indret s’il·lumina, el camí es calenta,
  la passera tremola amb esgarrifances sagrades;
  I a l’arbre li creixen abans fulles i flors,
  quan ha caigut una pluja d’estiu.
  La terra formigueja amb sons i llums,
  és com un dia de festa que encara no és,
  tot i que el sol s’hagi post.
  I si s’acosta una mare, prem feliç
  el seu fill entre els seus braços.
  Doncs tot és ànima i raigs de sol
  on una parella es besà per primer cop.

• Fischer, Gustav

• (Lied, AV 170, RSWV 107, Munic, 24 de desembre 1881) (Perdut)