Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Geistlicher Maien, op. AV 101/1 (Richard Strauss)

  • Obra: Geistlicher Maien, op. AV 101/1
  • Compositor: Richard Strauss
  • Poeta: Anònim
  • Poema original
     
    Geistlicher Maien
     
    Wer sich des Maiens wölle
    Zu dieser heilgen Zeit,
    Der geh zu Jesu Christo,
    Da der Maien leit,
    So findt er wahre Freud.
     
    Der Maien, den ich meine,
    Das ist der liebe Gott,
    Er hat um unsertwillen
    Gelitten Schimpf und Spott,
    Dazu den bittern Tod.
     
    So gehn wir zu dem Kreuze
    Und sehen den Maien an;
    Er steht in voller Blüte,
    Den uns Maria gebar
    Ohn allen Wandel zwar.
     
    So gehn wir zu dem Haupte,
    Die Kron gedrückt darein;
    Wir solln der lieben Gott danken
    Für seine Marter und Pein
    Und grüßen die Mutter seini.
     
    Mit diesem Lobgesange
    Soll Gott gelobet sein,
    Maria, Gottes Mutter,
    Die Himmelskönigin,
    Die liebste Mutter sein.
     
    Die wir all diesen Lobgesang
    Mit Freuden gesungen han,
    Gott wird uns selber lohnen
    Zur letzten Hinnefahrt,
    Gott selber wird uns lohnen,
    Der alle Ding vermag.
  • Poema en català
     
    Maig espiritual
     
    Qui desitgi el maig
    en aquest moment sagrat,
    que vagi a Jesucrist,
    que regeix el maig,
    i trobarà veritable joia.
     
    El maig al qual em refereixo
    és el bon Déu,
    que per culpa nostra
    sofrí afronts i burles
    fins a una amarga mort.
     
    Anem, doncs, cap a la Creu
    i contemplem el maig;
    està en plena floració,
    sense cap canvi,
    com l’infantà Maria.
     
    Adrecem-nos a la testa
    oprimida per la corona;
    hem d’agrair al bon Déu
    el seu martiri i les seves penes,
    i saludar la seva Mare.
     
    Amb aquest cant de lloança
    hem de lloar Déu
    i Maria, la seva Mare,
    la reina del cel,
    la mare més amorosa.
     
    I quan tots haurem cantat
    amb alegria aquest cant de lloança,
    el mateix Déu ens premiarà
    en l’últim viatge,
    ens premiarà el mateix Déu
    que tot ho pot.
  • (Lied per a cor masculí a quatre veus, a cappella, Op. AV 101/1, RSWV 216/1, Munic, 12 de novembre 1905)