Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Glückes genug, op. 37/1 (Richard Strauss)

• Obra: Glückes genug, op. 37/1
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Detlev von Lilienkron
• Poema original
   
  Glückes genug
   
  Wenn sanft du mir im Arme schliefst,
  Ich deinen Atem hören konnte,
  Im Traum du meinen Namen reifst,
  Um deinen Mund ein Lächeln sonnte –
                Glückes genug. 
   
  Und wenn nach heißem, ernstem Tag
  Du mir verscheuchtest schwere Sorgen,
  Wenn ich an deinem Herzen lag
  Und nicht mehr dachte an ein Morgen –
                Glückes genug. 
• Poema en català
   
  Quanta felicitat!
   
  Quan dormies dolçament en els meus braços,
  podia sentir-te respirar,
  cridaves el meu nom en somnis,
  i un somriure il·luminava la teva boca...
                quànta felicitat!
   
  I quan després d’un dia calurós i seriós
  m’allunyaves els greus problemes,
  quan em recolzava en el teu cor
  sense pensar més en un demà...
                quànta felicitat!

• Lilienkron, Detlev von (1844 - 1909)

• (Lied, Op. 37/1, RSWV 187/1, 8 de febrer 1898)