Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Gute Nacht, op. AV 193 (Richard Strauss)

• Obra: Gute Nacht, op. AV 193
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Emmanuel Geibel
• Poema original
   
  Gute Nacht
   
  Schon fängt es an zu dämmern,
  Der Mond als Hirt erwacht,
  Und singt den Wolkenlämmern
  Ein Lied zur guten Nacht;
  Und wie er singt so leise,
  Da bringt vom Steerenkreise
  Der Schall ins Ohr mir sacht.
         Schlafet in Ruh, schlafet in Ruh!
         Vorüber der Tag und sein Schall,
         Die Liebe Gottes deckt euch zu 
         Allüberall. 
   
  Nun suchen in den Zweigen
  Ihr Nest die Vögelein,
  Die Hlam’ und Blumen neigen
  Das Haupt im Mondenschein,
  Und selbst des Mühlrads Wellen
  Lassen das wilde Schwellen
  Und schlummern mumelnd ein.
         Schlafet in Ruh, schlafet in Ruh!
         Vorüber der Tag und sein Schall,
         Die Liebe Gottes deckt euch zu 
         Allüberall.
   
  Von Thür zu Thüre wallet
  Der Traum, ein lieber Gast,
  Da Harfenspiel verhallet
  Im schimmernden Palast;
  Im Nachen schläft der Ferge,
  Die Hirten auf dem Berge
  Halten ums Feuer Rast.
         Schlafet in Ruh, schlafet in Ruh!
         Vorüber der Tag und sein Schall,
         Die Liebe Gottes deckt euch zu
         Allüberall.
   
  Und wie nun alle Herzen
  Verlöschen durch die Nacht,
  Da schweigen auch die Schmerzen,
  Die Sonn’ und Tag gebracht;
  Lind säuseln die Zypressen,
  Ein seliges Vergessen
  Durchweht die Lüfte sacht.
         Schlafet in Ruh, schlafet in Ruh!
         Vorüber der Tag und sein Schall,
         Die Liebe Gottes deckt euch zu
         Allüberall.
   
  Und wo von heißen Thränen
  Ein schmachtend Auge blüht,
  Un wo in Bangem Sehnen
  Ein liebend Herz verglüht,
  Der Traum kommt leis’ und linde
  Und singt dem kranken Kinde
  Ein tröstend Hoffnungslied.
         Schlafet in Ruh, schlafet in Ruh!
         Vorüber der Tag und sein Schall,
         Die Liebe Gottes deckt euch zu 
         Allüberall. 
   
  Gute Nacht den all ihr Müden,
  Ihr Lieben nah und fern,
  Nun ruh’ auch ich in Frieden,
  Bis glänzt der Morgenstern.
  Die Nachtigall alleine
  Singt noch im Mondenscheine
  Und lobet Gott den Herrn.
         Schlafet in Ruh, schlafet in Ruh!
         Vorüber der Tag und sein Schall,
         Die Liebe Gottes deckt euch zu 
         Allüberall.
• Poema en català
   
  Bona nit
   
  Ja comença a fosquejar,
  la lluna vetlla com un pastor,
  i canta a les ovelles del núvols
  una cançó de bressol;
  i en cantar tan suaument,
  des del círcol dels estels
  arriba l’eco a la meva orella.
         Dormiu en pau, dormiu en pau!
         el dia ha passat i el seu ressò;
         l’amor de Déu us protegeix
         a tots.
   
  Ara cerquen els ocells
  el seu niu entre les branques,
  les tiges i les flors inclinen
  llur cap al clar de lluna,
  i les ones de les rodes del molí
  deixen els rombolls encrespats
  i s’adormen murmurant.
         Dormiu en pau, dormiu en pau!
         el dia ha passat i el seu ressò;
         l’amor de Déu us protegeix
         a tots.
   
  El somni, un hoste estimat,
  peregrina de porta en porta,
  se senten sons d’arpes
  en el palau il·luminat;
  passa la nit el barquer,
  els pastors a la muntanya
  descansen prop del foc.
         Dormiu en pau, dormiu en pau!
         el dia ha passat i el seu ressò;
         l’amor de Déu us protegeix
         a tots.
   
  I com ara tots els cors
  s’apaguen durant la nit,
  també callen les penes
  que portaren el sol i el dia;
  xiuxiuegen suaus els xiprers,
  un oblit sagrat
  vetlla silenciós per l’aire.
         Dormiu en pau, dormiu en pau!
         el dia ha passat i el seu ressò;
         l’amor de Déu us protegeix
         a tots.
   
  I on, amb càlides llàgrimes,
  s’encenen uns ulls llangorosos,
  i on, amb anhels inquiets,
  es crema un cor amorós,
  el somni arriba dolç i suau,
  i canta a l’infant malalt
  una cançó de consol i esperança.
         Dormiu en pau, dormiu en pau!
         el dia ha passat i el seu ressò;
         l’amor de Déu us protegeix
         a totes.
   
  Bona nit, tots els cansats,
  tots els amants, a tot arreu,
  també jo ara descanso en pau,
  fins que lluï l’estel del matí.
  Que només el rossinyol
  canti al clar de lluna
  lloances a Déu, Nostre Senyor.
         Dormiu en pau, dormiu en pau!
         el dia ha passat i el seu ressò;
         l’amor de Déu us protegeix
         a totes.

• Geibel, Emanuel (1815 - 1884)

• (Esbós d’un Lied per a soprano i piano o cor mixt, Op. AV 193, RSWV 10, Munic, 1871)