Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Hab’ ich euch denn je geraten, op. 67/5 (Richard Strauss)

• Obra: Hab’ ich euch denn je geraten, op. 67/5
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
• Poema original
   
  Hab’ ich euch denn je geraten
   
  Hab ich euch denn je geraten,
  Wie ihr Kriege führen solltet?
  Schalt ich euch, nach euren Taten,
  Wenn ihr Friede schließen wolltet?
   
  Und so hab ich auch den Fischer
  Ruhig sehen Netze werfen,
  Brachte dem gewandten Tischer
  Winkelmaß nicht einzuschärfen.
   
  Aber ich wollt besser wissen,
  Was ich weiß, der ich bedachte,
  Was Natur, für mich beflissen,
  Schon zu einem Eigen machte.
   
  Fühlt ihr auch dergleichen Stärke?
  Nun, so fördert eure Sachen!
  Seht ihr aber meine Werke,
  Lernet erst:so wollt er’s machen
• Poema en català
   
  Us he aconsellat mai
   
  Us he aconsellat mai
  com heu de dirigir les vostres guerres?
  No disposeu lliurement dels vostres actes
  quan voleu signar la pau?
   
  I així he vist també silenciós
  com el pescador tira les seves xarxes,
  i mai no he hagut de recomanar
  el cartabó adequat al destre fuster.
   
  Però voleu saber, pel que jo sé,
  millor del que em pensava,
  el que la natura, per mi estudiada,
  ha fet ja per a mi mateix.
   
  Sentiu també la mateixa força?
  Doncs activeu així els vostres assumptes!
  Però si mireu les meves obres,
  heu d’aprendre com ho volia fer.

• Goethe, Johann Wolfgang (1749 - 1832)

• (Lied, Op. 67/5,RSWV 238/5, 1918)
  (El poema forma part del “Llibre del mal humor” del “Divà Occidental-Oriental”)