Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Hat gesagt – bleib’s nicht dabei, op. 36/3 (Richard Strauss)

• Obra: Hat gesagt – bleib’s nicht dabei, op. 36/3
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Anònim
• Poema original
   
  Hat gesagt – bleib’s nicht dabei
   
  Mein Vater hat gesagt,
  Ich soll das Kidlein wiegen,
  Er will mir auf den Abend
  Drei Gaggeleier sieden;
  Siedt er mir drei,
  Ißt er mir zwei,
  Und ich mag nicht wiegen
  Um ein einziges Ei.
   
  Mein Mutter hat gesagt,
  Ich soll die Mägdlein verrathen,
  Sie wollt mir auf den Abend
  Drei Vögelein braten;
  Brät sie mir drei,
  Ißt sie mir zwei,
  Um ein einziges Vögelein,
  Treib ich kein Verrätherei.
   
  Mein Schätzlein hat gesagt,
  Ich soll sein gedenken,
  Er wöllt mir auf den Abend
  Drei Küßkein auch schenken;
  Schenkt er mir drei,
  Bleibt’s nicht dabei,
  Was kümmert mich’s Vöglein,
  Was schiert mich das Ei.
• Poema en català
   
  Ha dit... no ens parem aquí
   
  El meu pare m’ha dit
  que si bressolo l’infant,
  al vespre
  em courà tres ous;
  si me’n cou tres,
  se’n menjarà dos,
  i no vull bressolar
  per un sol ou.
   
  La meva mare m’ha dit
  que si traeixo la noia,
  al vespre
  em fregirà tres ocellets;
  si me’n fregeix tres,
  se’n menjarà dos,
  i per un sol ocellet
  no faig cap traició.
   
  El meu tresor m’ha dit
  que si penso sempre en ella,
  al vespre
  em donarà tres besos;
  si me’n dona tres,
  no ens pararem aquí,
  què se me’n dóna de l’ocellet,
  què se me’n dóna de l’ou!

• Anònim

• (Lied, Op. 36/3, RSWV 186/3, 31 de març 1898)
  (El poema figura en el recull “Des Knaben Wunderhorn” d’Achim von Arnim i Clemens Brentano)