Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Heimkehr, op. 15/5 (Richard Strauss)

• Obra: Heimkehr, op. 15/5
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Adolf Friedrich, Graf von Schack
• Poema original
   
  Heimkehr
   
  Leiser schwanken die Äste,
  Der Kahn fliegt uferwärts,
  Heim kehrt die Taube zum Neste,
  Zu dir kehrt heim mein Herz.
   
  Genug am schimmernden Tage,
  Wenn rings das Leben lärmt,
  Mit irrem Flügelschlage
  Ist es ins Weite geschwärmt.
   
  Doch nun die Sonne geschieden
  Und Stille sich senkt auf den Hain,
  Fühlt es: bei dir ist der Frieden,
  Die Ruhe bei dir allein.
• Poema en català
   
  Retorn a la llar
   
  Oscil·len, lleugeres, les branques,
  la barca navega cap a la platja,
  el colom torna al seu niu,
  el meu cor torna a casa: a tu.
   
  Ja n’hi ha prou dels dies rutilants
  en que la vida avalota al meu voltant,
  i amb aleteigs embogits
  deliro per tot arreu.
   
  Ara que s’ha post el sol
  i el silenci s’estén pel bosc,
  ho sento: en tu està la pau,
  el descans només en tu.

• Schack, Adolf Friedrich, Graf von (1815 - 1894)

• (Lied, Op. 15/5, RSWV 148/5, desembre 1886)