Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Strauss, Richard (1864 - 1949)
Heimliche Aufforderung, op. 27/3 (Richard Strauss)
- Obra: Heimliche Aufforderung, op. 27/3
- Compositor: Richard Strauss
- Poeta: John Henry Mackay
- Poema original
Heimliche AufforderungAuf, hebe die funkelnde Schaaleempor zum Mund,Und trinke beim Freudenmaledein Herz gesund.Und wenn du sie hebst, so winkemir heimlich zu,Dann lächle ich, und dann trinkeich still wie du...Und still gleich mir betrachteum uns das HeerDer trunkenen Schwätzer –verachtesie nicht zu sehr.Nein, hebe die blinkende Schaale,gefüllt mit Wein,Und laß beim lärmenden Malesie glücklich sein.Doch hast du das Mahl genossen,den Durst gestillt,Dann verlasse der lauten Genossefestfreudiges Bild,Und wandle hinaus in den Gartenzum Rosenstrauch, –Dort will ich dich dann erwartennach alten Brauch,Und will an die Brust dir sinkeneh’ du’s erhofft,Und deine Küsse trinken,wie ehmals oft,Und flechten in deine Haareder Rose Pracht,O komme, du wunderbare,ersehnte Nacht!
- Poema en català
Invitació secretaAmunt, aixeca fins a la bocala copa refulgent,i beu amb el cor ben sàen l’àpat de la joia.I quan l’aixequis,mira’m secretament,llavors somriuré i beurétan callat com tu.I callada al meu costatcontempla la collad’embriacs xerraires... no elsmenyspreïs massa.No, aixeca la brillant copa,plena de vi,i continuem feliçosel sorollós banquet.Però quan hagis gaudit del menjar,i calmada la set,oblida’t llavors alegrementdels sorollosos companys.I surt a fora al jardí,cap als rosers,allà t’estaré esperant,com fèiem abans.I em reclinaré damunt del teu pit,abans que no ho esperis,i beuré els teus besoscom abans,i posaré en els teus cabellsl’esplendor de les roses.Oh, vine, nit meravellosai freturada!
- (Lied, Op. 27/3, RSWV 170/3, Weimar, 22 de maig 1894)