Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Herr Lenz, op. 37/5 (Richard Strauss)

• Obra: Herr Lenz, op. 37/5
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Emanuel von Bodman
• Poema original
  Herr Lenz
   
  Herr Lenz springt heute durch die Stadt
  In einer blauen Hose.
  Und wer zwei junge Beine hat,
  Springt säftefroh, springt sonnensatt
  Und kauft sich bei ihm Lose.
   
  Dort biegt er um das Giebelhaus
  Die Taschen voller Gaben.
  Da strecken sich die Hände aus,
  Ein jeder möchte einen Strauß
  Hei! für sein Mädel haben.
   
  Ich hole mir auch einen Schatz
  Hinweg von Glas und Schüssel.
  Hut auf. Wir rennen übern Platz:
  Herr Lenz, für ihren Busenlatz
  Ein’n gelben Himmelsschlüssel!
• Poema en català
  Donna Primavera
   
  Donna Primavera corre avui per la ciutat
  amb un vestit blau.
  I qui tingui dues cames joves,
  que salti alegre i ebri de sol
  i li demani sort.
   
  Ara s’inclina davant del casal,
  amb les butxaques plenes d’obsequis.
  I totes les mans s’estenen,
  tots voldrien tenir, ai,
  un ram per a l’estimada.
   
  Jo també recullo un tresor
  en una plata coberta de cristall.
  Descobriu-vos! Correm per la plaça!
  Donna Primavera, per als llaços del seu cosset,
  una prímula verda del paradís!

• Bodman, Emanuel von (1874 - 1946)

• (Lied, OP. 37/5, RSWV 187/5, 9 de juny 1896)