Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Herz, mein Herz, op. AV 8 (Richard Strauss)

• Obra: Herz, mein Herz, op. AV 8
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Emmanuel Geibel
• Poema original
   
  Herz, mein Herz
   
  Herz, mein Herz, sei nicht beklommen,
  Und ertrage dein Geschick,
  Neuer Frühling gibt zurück,
  Was der Winter dir genommen.
   
  Und wie viel ist dir geblieben!
  Und wie schön ist noch die Welt!
  Und, mein Herz, was dir gefällt,
  Alles, Alles darfst du lieben!
• Poema en català
   
  Cor, cor meu
   
  Cor, cor meu, no t’angoixis,
  i suporta el teu destí,
  una nova primavera retorna
  el que t’ha pres l’hivern.
   
  I quàn que t’ha quedat!
  I què bell és encara el món!
  I, cor meu, el que t’agrada,
  tot, tot ho has d’estimar!

• Geibel, Emanuel (1815 - 1884)

• (Esbós d’un Lied, Op. AV 8, RSWV 8, Munic, 1871)