Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Hochzeitlich Lied, op. 37/6 (Richard Strauss)

• Obra: Hochzeitlich Lied, op. 37/6
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Anton Lindner
• Poema original
   
  Hochzeitlich Lied
   
  Lass Akaziendufte schaukeln
  Rosen durch die Fenster gaukeln
  Blütenfee das bist du!
  Deine buchenroten Locken
  Läuten mir wie Märchenglocken
  Und die weiten Täler locken...
  Komm, mein Kind,wir gehn zur Ruh!
   
  In das Land der blassen Farben
  Ziehn wie ein und Purpurgarben
  Fächeln stille Flammen zu;
  Horch, schon zittern weiche Lieder
  Mond enthüllt sein Schneegefieder
  Fieberheiß die reifen Glieder
  Ziehn wir, Hand in Hand zur Ruh.
   
  Leise Scham, so schüchtern gleitend,
  Lichte Rosenflügel spreitend,
  Deckt die Äuglein, deckt dich zu.
  Klingts im Park von Zymbeln, Zinken,
  Will durch Fenster Venus winken,
  Müssen Band und Seide sinken,
  Komm, mein Kind, wir ziehn zur Ruh.
• Poema en català
   
  Cançó nupcial
   
  Deixa que alenin les aromes d’acàcia,
  que les roses entabanin en les finestres,
  una fada florida, que això és el que ets ara!
  Els teus rulls vermells om els faigs
  em fan sentir fabuloses campanes.
  que criden cap a llunyanes valls...
  Vine, criatura, anem a reposar!
   
  Anirem al país dels colors pàl·lids,
  on els gavells purpuris
  vacil·len en ones silencioses;
  escolta, sonen belles les cançons lleugeres,
  la lluna descoloreix el seu plomatge de neu,
  i amb els nostres membres cansats i ardents de febre,
  anem, la meva mà en la teva, cap a la pau.
   
  S’esquitlla tímidament una lleugera vergonya
  obrint les seves lluminoses ales rosades,
  i et cobreix els ulls, et cobreix a tu.
  En el parc se senten címbals i cornetes,
  Venus ens invita des de la finestra,
  hem de deixar les cintes i les sedes,
  vine, criatura, anem a reposar!

• Lindner, Anton (1874 - 1915)

• (Lied, Op. 37/6, RSWV 187/6, 1 de febrer - 30 de març 1898)