Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Hoffen und wieder verzagen, op. 19/5 (Richard Strauss)

• Obra: Hoffen und wieder verzagen, op. 19/5
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Adolf Friedrich, Graf von Schack
• Poema original
   
  Hoffen und wieder verzagen
   
  Hoffen und wieder verzagen,
  Harrend lauschen vor ihrem Balkon,
  Ob nicht, vom Winde getragen,
  Zu mirr dringe von ihr ein Ton,
  Also reihen seit Monden schon
  Tage sich mir zu Tagen.
   
  Spät, wenn stumm und stummer
  Nacht sich lagert im öden Revier,
  Senken zu kurzem Schlummer
  Sich ermüdet die Wimpern mir;
  Wieder empor aus Träumen von ihr
  Fahr’ ich zu neuem Kummer.
   
  Aber, o Himmel, ich flehe:
  Raube mir nicht mein einziges Gut,
  Dies beglückende Wehe,
  Das ich genährt mit des Herzens Blut!
  Hoch und höher laß lodern die Gluth,
  Drin ich selig vergehe!
• Poema en català
   
  Esperar i tornar a desanimar-se
   
  Esperar i tornar a desanimar-se,
  escoltar impacient sota el seu balcó,
  per si, portada pel vent,
  m’arribés una paraula seva,
  així es succeeixen fa moltes llunes
  un dia rere l’altre.
   
  Tard, quan més i més silenciosa
  s’estén la nit pel carrer desert,
  es lliuren a un curt son
  els meus ulls cansats;
  i despertat de somniar-te
  m’enfronto a noves penes.
   
  Però, oh cel, imploro:
  no em prenguis el meu bé més preat,
  aquest dolor benefactor
  que alimento amb la sang del cor;
  com més deixis cremar la seva ardor,
  més benaurat em moriré interiorment!

• Schack, Adolf Friedrich, Graf von (1815 - 1894)

• (Lied, Op. 19/5, RSWV 152/5, gener 1888)