Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Husarenlied, op. AV 14 (Richard Strauss)

• Obra: Husarenlied, op. AV 14
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben
• Poema original
   
  Husarenlied
   
  Husaren müssen reiten
  Überall durch Stadt und Land,
                Tra rah!
  Husaren müssen streiten
  Mit dem Pallasch in der Hand.
                Tra rah!
  Wie könnten wir verzagen
  Ohen Wein und ohne Brot?
                Tra rah!
  Husaren müssen jagen
  Frohen Muthes iin den Tod.
                Tralala, tralala, tralala!
   
  Trompeten und Posaunen
  Schmettern uns so hell und fein,
                Tra rah!
  Haubitzen und Kartaunen
  Brummen lustig zwischen drein.
                Tra rah!
  Wie könnten wir verderben
  Treu bei unserm Feldgeschrei?
                Tra rah!
  Nur siegen oder sterben!
  Kamerad, es bleibt dabei!
                Tralala, tralala, tralala!
• Poema en català
   
  Cançó d’hússars
   
  Els húsars hem de cavalcar
  per tot arreu, per la ciiutat o pel camp.
                Tralà!
  Els húsars hem de lluitar
  amb el sabre a la mà.
                tralà!
  Com podríem desanimar-nos
  sense vi i sense pa?
                tralà!
  Els hússars hem d’atacar
  amb ànim alegre davant la mort.
                Tralalà, tralalà, talalà!
   
  Les trompetes i trombons
  sonen alegres i bells.
                Tralà!
  Els obussos i canonades
  brunzen alegres entremig.
                Tralà!
  Com podríem perdre’ns, fidels,
  entre la cridòria de la batalla?
                Trarà!
  Vèncer o morir, camarades,
  és l’únic que ens resta!
                Tralalà, tralalà, tralalà!

• Hoffmann von Fallersleben, August Heinrich (1798 - 1874)

• (Lied, Op. AV 14, RSWV 42, Munic, desembre 1873)