Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Ich liebe dich, op. 37/2 (Richard Strauss)

• Obra: Ich liebe dich, op. 37/2
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Detlev von Lilienkron
• Poema original
   
  Ich liebe dich
   
  Vier adlige Rosse
  Voran unserm Wagen,
  Wir wohnen im Schlosse,
  In stolzem Behagen.
  Die Frühlichterwellen
  Und nächsten der Blitz,
  Was all’ sie erhellen,
  Ist unser Besitz.
   
  Und irrst du verlassen,
  Verbannt durch die Lande:
  Mit dir durch die Gassen
  In Armut und Schande!
  Es bluten die Hände,
  Die Füße sind wund,
  Vier trostlose Wände,
  Es kennt uns kein Hund.
   
  Steht silberbeschlagen
  Dein Sarg am Altare,
  Sie sollen mich tragen
  Zu dir auf die Bahre.
  Und fern auf der Haide,
  Und stirbst du in Not:
  Den Dolch aus der Scheide,
  Dir nach in den Tod!
• Poema en català
   
  T’estimo
   
  Quatre nobles corsers
  davant el nostre cotxe;
  vivim en un palau
  amb altívola satisfacció.
  Tot el que il·luminen
  els primers raigs de l’aurora
  i els llampcs nocturns,
  és propietat nostre.
   
  Però si vaguessis perdut
  i proscrit pel món,
  aniria amb tu pels carrers,
  en la misèria i en el deshonor!
  Amb les mans sagnants
  i els peus ferits,
  entre quatre parets desolades,
  on ningú ens conegués.
   
  Si revestit de plata
  hi hagués a l’altar el teu taüt,
  m’haurien de portar cap a tu.
  de cos present.
  I si mors en la indigència
  en el bosc llunyà,
  desembeinat el punyal
  et seguiria en la mort!

• Lilienkron, Detlev von (1844 - 1909)

• (Lied, Op. 37/2, RSWV 187/2, 7 de febrer 1898)