Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Ich schwebe, op. 48/2 (Richard Strauss)

• Obra: Ich schwebe, op. 48/2
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Karl Henckell
• Poema original
   
  Ich schwebe
   
  Ich schwebe wie auf Engelsschwingen,
  Die Erde kaum berührt mein Fuß,
  In meinen Ohren hör’ ich’s klingen
  Wie der Geliebten Scheidegruß.
   
  Das tönt so lieblich, mild und leise,
  Das spricht so zage, zart und rein,
  Leicht lulltdie nachgeklung’ne Weise
  In wonnenschweren Traum mich ein.
   
  Mein schimmernd Aug’ – indeß mich füllen
  Die süßesten der Melodien, –
  Sieht ohne Falten, ohne Hüllen
  Mein lächelnd Lieb vorüberziehn.
   
• Poema en català
   
  Volo
   
  Volo com si tingués les ales d’un àngel,
  la terra a penes si em frega els peus,
  sento ressonar en les meves orelles
  com un comiat de l’estimat.
   
  Sona molt amable, dolç i suau,
  amb paraules delicades, tímides i pures;
  la melodia que retruny em bressola
  com un somni deliciosament angoixós.
   
  Mentre m’omplo de les més dolces melodies,
  els meus ulls refulgents
  veuen passar sense ombres i sense vels
  el meu amor somrient.

• Henckell, Karl (1864 - 1929)

• (Lied, Op. 48/2, RSWV 202/2, Charlottenburg, 25 de setembre 1900)