Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Ich trage meine Minne, op. 32/1 (Richard Strauss)

• Obra: Ich trage meine Minne, op. 32/1
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Karl Henckell
• Poema original
   
  Ich trage meine Minne
   
  Ich trage meine Minne
  Vor Wonne stumm
  Im Herzen und im Sinne
  Mit mir herum.
  Ja, daß ich dich gefunden,
  Du liebes Kind,
  Das freut mich alle Stunden,
  Die mir beschieden sind.
   
  Ob auch der Himmel trübe,
  Kohlschwarz die Nacht,
  Hell leuchtet meiner Liebe
  Goldsonn’ge Pracht.
  Und liegt die Welt in Sünden,
  So tuht’ mir’s weh –
  Die arge muß erblinden
  Von deiner Unschuld Schnee.
• Poema en català
   
  Porto el meu amor
   
  Porto el meu amor
  amb silenciós delit
  en el meu cor i en el meu pensament
  sempre amb mi.
  Sí, haver-te trobat,
  criatura estimada,
  alegra tots els dies
  que m’han estat concedits.
   
  I encara que s’ennuvoli el cel,
  i la nit sigui negre com el carbó,
  l’esplendor del teu amor
  brilla com un sol daurat.
  I em sap greu que el món
  estigui ple de pecat,
  però la maldat quedarà encegada
  per la teva innocennt puresa.

• Henckell, Karl (1864 - 1929)

• (Lied, Op. 32/1, RSWV 174/1, 26 de gener 1896)