Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Ihre Augen, op. 77/1 (Richard Strauss)

• Obra: Ihre Augen, op. 77/1
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Hans Bethge
• Poema original
  Ihre Augen
   
  Deine gewölbten Brauen, o Geliebte,
  Sind Paradieseslauben, drunter lächelnd
  Die holden Engel deiner Augen wohnen.
   
  Der Glanz, der durch die Welt gebreitet ist,
  Geht aus von diesen Engeln, die den Schimmer
  Mißbrauchten aus der Flur des Paradieses!
• Poema en català
  Els seus ulls
   
  Les teves celles arquejades, estimada,
  són pòrtics del paradís: sota d’elles hi viuen
  somrients els dolços àngels dels teus ulls.
   
  L’esplendor que s’ha estès pel món
  surt d’aquests àngels, que varen portar
  els seus raigs de l’horta al paradís!

• Bethge, Hans (1876 - 1946)

• (Adaptador de poemes perses i xinesos)
  (Lied, Op. 77/1, RSWV 257/1, Garmisch, 14 d’agsot 1928)
  (El text és una adaptació d’un poema persa de Schems al Dîn Muhammad Hafis)