Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Im Abendrot, op. AV 150/4 (Richard Strauss)

• Obra: Im Abendrot, op. AV 150/4
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Joseph von Eichendorff
• Poema original
   
  Im Abendrot
   
  Wir sind durch Not und Freude
  Gegangen Hand in Hand,
  Vom Wandern ruhn wir beide
  Nun überm stillen Land.
   
  Rings sich die Täler neigen,
  Es dunkelt schon die Luft,
  Zwei Lerchen nur noch steigen
  Nachträumend in den Duft.
   
  Tritt her, und laß sie schwirren,
  Bald ist es Schlafenszeit,
  Daß wir uns nicht verirren
  In dieser Einsamkeit.
   
  O weiter stiller Friede!
  So tief im Abdendrot
  Wie sind wir wandermüde –
  Ist das etwa der Tod?
• Poema en català
   
  Al capvespre
   
  Hem caminat, la teva mà en la meva,
  entre misèries i alegries,
  i ara reposem de la caminada
  en la terra silenciosa.
   
  Al voltant declinen les valls,
  s’enfosqueix l’atmosfera,
  encara s’aixequen dues aloses
  pels aires, somniadores.
   
  Vine, i deixa que volin,
  aviat serà l’hora de dormir;
  que no ens perdem
  en aquesta solitud.
   
  Oh, segueix, pau silenciosa
  i profunda del capvespre!
  Estem cansats de caminar...
  És això potser la mort?

• Eichendorff, Joseph von (1788 - 1857)

• (Lied per a soprano i orquestra, Op. AV 150/4, RSWV 296/4, Montreux, 6 de maig 1948)
  (És l’últim dels “Quatre últims Lieder”)