Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Im Walde, op. AV 43 (Richard Strauss)

• Obra: Im Walde, op. AV 43
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Emmanuel Geibel
• Poema original
   
  Im Walde
   
  Im Wald, im hellen Sonnenschein,
  Wenn alle Knospen springen,
  Da mag ich gerne mittendrein
  Eins singen.
   
  Wie mir zu Mut in Leid und Lust,
  Im Wachen und im Träumen,
  Das stimm’ ich an aus voller Brust
  Den Bäumen.
   
  Und sie verstehen mich gar fein,
  Die Blätter alle lauschen,
  Und fall’n am rechten Orte ein
  Mit Rauschen.
   
  Und weiter wandelt Schall und Hall
  In Wipfeln, Fels und Büschen.
  Hell schmettert auch Frau Nachtigall
  Dazwischen.
   
  De fühlt die Brust am eignen Klang,
  Sie darf sich was erkühnen –
  O frische Luft: Gesang, Gesang
  Im Grünen!
• Poema en català
   
  En el bosc
   
  M’agrada de cantar just al mig del bosc,
  en la lluminosa calor del sol,
  quan s’obren totes
  les poncelles.
   
  Com m’agrada quan sofreixo o quan gaudeixo,
  quan vetllo o quan somnio
  i canto als arbres
  a ple pulmó!
   
  I ells m’entenen molt bé,
  totes les fulles m’escolten
  i cauen murmurants en el lloc
  adequat.
   
  I quan tonades i ecos s’allunyen ressonants
  per les cimes, les roques i els arbres,
  s’hi barreja també, lluminós,
  el rossinyol.
   
  Llavors sento la pròpia cançó del cor,
  que només gosa cantar
  en l’aire pur: cantar! cantar
  a l’aire lliure!

• Geibel, Emanuel (1815 - 1884)

• (Lied, Op. AV 43, RSWV 62, Munic, començaments de febrer, 1878)