Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Immer leiser wird mein Schlummer, AV 166 (Richard Strauss)

• Obra: Immer leiser wird mein Schlummer, AV 166
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Hermann Lingg
• Poema original
   
  Immer leiser wird mein Schlummer
   
  Immer leiser wird mein Schlummer,
  Nur wie Schleier liegt mein Kummer
  Zitternd über mir.
  Oft im Traume hör ich dich
  Rufen drauß vor meiner Tür,
  Niemand wacht und öffnet dir;
  Ich erwach und weine bitterlich.
   
  Ja, ich werde sterben müssen,
  Eine andre wirst du küssen,
  Wenn ich bleich und kalt,
  Eh die Maienlüfte wehen,
  Eh die Drossel singt im Wald:
  Willst du mich noch einmal sehen,
  Komm, o komme bald!
• Poema en català
   
  El meu son es fa més lleuger
   
  El meu son es fa més lleuger,
  les meves penes suren sobre meu
  només com un vent tremolós.
  Et sento sovint en somnis
  trucant a la meva porta,
  sense que ningú vetlli i t’obri;
  em desperto i ploro amargament.
   
  Sí, em moriré aviat,
  i tu en besaràs un altre
  quan jo estigui pàl·lid i fred,
  abans no alenin les brises del maig,
  abans que la merla canti en el bosc:
  si em vols veure encara una vegada,
  vine, vine ben aviat!

• Lingg, Hermann (1820 - 1905)

• (Lied, AV 166, RSWV 97, Munic, 17 de desembre 1880)