Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

In der Campagna, op. 41/2 (Richard Strauss)

• Obra: In der Campagna, op. 41/2
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: John Henry Mackay
• Poema original
   
  In der Campagna
   
  Ich grüße die Sonne, die dort versinkt,
         Ich grüße des Meeres schweigende Fluten,
  Das durstig, durstig die Gluten trinkt,
         Die lautlos an seinem Herzen verbluten.
   
  Ich güße die Ebene – wie lieg t sie still,
         Des Abends geheimnisvoll-dämmernde Weite,
  Durch die ich – der ich nach Hause will–
         Nun schneller und immer schneller schreite!
   
  Wie ist die Brust von Glück geschwellt!
         Mich umgaukelt die luftige Schar meiner Lieder,
  Und ich grüße die Welt, diese herrliche Welt!
         Ich grüße sie – morgen seh’ ich sie wieder!... 
   
• Poema en català
   
  En la campanya
   
  Et saludo, sol ponent,
         saludo les callades ones del mar
  que beuen, assedegades, els raigs
         que es dessagnen silenciosos en llurs cors!
   
  Saludo la plana, que s’estén tranquil·la,
         plena dels secrets de la nit,
  fins l’horitzó crepuscular, camí de casa,
         per al qual he corregut més i més de pressa!
   
  Com remou el meu cor la felicitat!
         Seduït per les meves etèries cançons,
  saludo al món, aquest món meravellós!
         El saludo, demà el tornaré a veure!...

• Mackay, John Henry (1864 - 1933)

• (Lied, Op. 41/2, RSWV 195/2, Marquartstein, 24 d’agost 1899)