Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

In goldener Fülle, op. 49/2 (Richard Strauss)

• Obra: In goldener Fülle, op. 49/2
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Paul Remer
• Poema original
   
  In goldener Fülle
   
  Wir schreiten in goldener Fülle
  Durch seliges Sommerland,
  Fest liegen unsere Hände
  Wie in einander gebannt.
   
  Die große Sommersonne
  Hat unsere Herzen erhellt,
  Wir schreiten in goldener Fülle
  Bis an das Ende der Welt.
   
  Und blelicht deine sinkende Stirne
  Und läßt meine Seele ihr Haus,
  Wir schriten in goldener Fülle
  Auch in das Jenseits hinaus.
   
  Wem solch ein Sommer beschieden,
  Der lacht der flüchtigen Zeit –
  Wir schreiten in goldenen Fülle
  Durch alle Ewigkeit.
   
  Wir schreiten in goldener Fülle
  Durch seliges Sommerland,
  Wir schreiten in goldener Fülle
  Bis an das Ende der Welt,
  Wir schreiten in goldener Fülle
  Durch alle Ewigkeit.
• Poema en català
   
  En plenitud daurada
   
  Caminem en plenitud daurada
  pel feliç camp estival,
  fermament unides les nostres mans,
  com foses l’una amb l’altra.
   
  El gran sol de l’estiu
  il·lumina els nostres cors,
  caminem en plenitud daurada
  fins a la fi del món.
   
  I quan empal·lideixi el teu front declinant
  i la meva ànima deixi la seva morada,
  caminem en plenitud daurada
  també cap al més enllà.
   
  Qui s’acomiada d’un estiu semblant
  somriu al temps efímer...
  caminem en plenitud daurada
  per tota l’eternitat.
   
  Caminem en plenitud daurada
  pel feliç camp estival,
  caminem en plenitud daurada
  fins a la fi del món,
  caminem en plenitud daurada
  per tota la eternitat.

• Remer, Paul (1867-1943)

• (Lied, Op. 49/2, RSWV 204/2, Charlottenburg, 13 de setembre 1901)