Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Strauss, Richard (1864 - 1949)
John Anderson mein Lieb, op. AV 73 (Richard Strauss)
- Obra: John Anderson mein Lieb, op. AV 73
- Compositor: Richard Strauss
- Poeta: Wilhelm Gerhard
- Poeta (VO): Robert Burns
- Poema original
John Anderson mein LiebJohn Anderson, mein Lieb,Als ich zuerst dich sah,Wie dunkel war dein Haar,Wie glatt dein Antlitz da!Doch jetzt ist kahl dein Haupt,Schneeweiß dein Haar, un trüb dein Aug’,Doch Heil und Segen dir,John Anderson , mein Lieb!John Anderson, mein Lieb,Bergauf stiegst du mit mir,Und manchen lust’gen TagZusammen hatten wir.Nun geht’s den Berg hinab,Doch Hand in Hand komm, gib sie mir!In einem Grab ruhn wir,John Anderson, mein Lieb!
- Poema en català
John Anderson, estimat meuJohn Anderson, estimat meu!Quan per primer cop et vaig veure.els teus cabells eren negresi llis era el teu rostre!
Però ara el teu cap és fred,
els cabells blancs com la neu, la teva mirada trista,
però salut i benediccions per a tu,
John Anderson, estimat meu!
John Anderson, estimat meu,
pujàrem junts a la muntanya,
i varèm passar-hi ambdós
molts dies feliços.
Ara anem muntanya avall
agafats de la mà, dóna-me-la!
i descansarem en una tomba,
John Anderson, estimat meu!
- Poema en versió original
John Anderson my joJohn Anderson my jo, John,When we were first acquent,Your locks were like the raven,Your bonie brow was brent;But now your brow is beld, John,Your locks are like the snaw,But blessings on your frosty pow,John Anderson my jo!John Anderson my jo, John,
We clamb the hill thegither,
And monie a cantie day, John,
We’ve had wi’ ane anither;
Now we maun totter down, John,
And hand in hand we’ ll go,
And sleep thegither at the foot,
John Anderson my jo! - (Lied , Op. AV 73, RSWV 101, Munic, 31 de desembre 1880)