Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Junghexenlied, op. 39/2 (Richard Strauss)

• Obra: Junghexenlied, op. 39/2
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Otto Julius Bierbaum
• Poema original
  Junghexenlied
   
  Als nachts ich überm Gebirge ritt,
  Rack, schack, schacke mein Pferdchen,
  Da ritt ein seltsam Klingeln mit,
  Kling, ling, klingelalei.
   
  Es war ein schmeichlerisch bittend Getön,
  Es war wie Kinderstimmen schön.
   
  Mir war’s, ich streichelt’ ein lindes Haar,
  Mir war so weh und wunderbar.
   
  Da schwand das Klingeln mit einemmal,
  Ich sah hinunter ins tiefe Thal.
   
  Da sah ich Licht in meinem Haus,
  Rack, schack, schacke mein Pferdchen,
  Mein Bübchen sah nach der Mutter aus,
  Kling, ling, klingelalei.
• Poema en català
  Cançó de la jove bruixa
   
  Cavalcava de nit per la muntanya,
  arri, arri, cavallet,
  i m’acompanyava una estranya dringadissa,
  cling, ling, clingue-la-lai.
   
  Era una tonada insinuant i suplicant,
  com d’una bella veu infantil.
   
  Em semblava acaronar cabells molt suaus,
  em trobava meravellosament malament.
   
  S’esvaï de sobte la dringadissa,
  i vaig mirar cap al fons de la vall.
   
  Vaig veure llum a casa meva,
  arri, arri, cavallet,
  el meu infant buscava la seva mare,
  cling, ling, clingue-la-lai.

• Bierbaum, Otto Julius (1865 - 1910)

• (Lied per a una veu baixa en Mi bemoll, Op. 39/2, RSWV 189/2, 31 de maig 1898)